1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
אני חושב שכמעט סיימנו כאן.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
תודה לך.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
היי, חשבתי נטלי
עברת טיפול הלילה?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
לא, זה נדחק עד מחר.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
אם אתם צריכים משהו,
רק תודיע לי.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
אז מי הם?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
נתן ובריג'ט בישוף.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
בן עשרים וארבע. נָשׂוּי.
לשניהם היו קדימות להתמודדות.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- הם היו היחידים כאן?
כן, חיפשנו את המקום.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
מה קורה?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
מה אתה מחפש?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
שלום, בלש מולר.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- זה אני, כן.
- נעים להכיר.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
וזה בטח מרטין.
- כן.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
שלום, מרטין.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
אני הולך להראות לך מסביב, בסדר?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
תראה, מרטין, יש הרבה נחמדים
מקומות כאן שבהם אתה יכול ליהנות.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
כן, נחמד כאן.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
אנחנו מציבים ילדים בכל העולם
למשפחות ראויות.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
מרטין, אוליביה תרצה
קח אותך פנימה עכשיו, בסדר?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
לְהַמשִׁיך.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
אל תדאג, בלש מולר.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
נמצא למרטין בית חדש ונפלא.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
אני מבטיח.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
אני בטוח בזה.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
הכל יהיה בסדר.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
אתה תהיה בסדר כאן.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
נתראה בקרוב, מרטין, בסדר?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
מרסי.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
הבלש מולר?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
כמה זמן עבר מאז מרטין בישוף
נעדר מבית היתומים?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- כחמש שנים. מַדוּעַ?
יש משהו שאתה צריך לראות.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
זה בדיוק הגיע באינטרפול.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
זה הגיע מסוכן
במשרד השדה של ה-FBI של בוסטון.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
מתיו בורוז.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
המשפחה שניהלה את בית היתומים
היה גם מבוסטון.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
בדיוק אותו הדבר
קווי דמיון פיזיים כמו מרטין.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
כן.
- וציר הזמן תואם.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
משהו לא בסדר
כי המוח שלי מסתובב.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
ובכל מקום שאני מסתכל, יש…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
אני לא מאמין שעשית לי את זה.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
אמרתי לך מה יקרה
אם זה יצא.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
זו לא הייתה השיחה שלי.
- שטויות.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
זה הכותרת שלך. אתה העורך.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
ואני עובד עבור המו"ל שלי,
שלא התכוון לחכות

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
בעוד שקע אחר שבר את הסיפור.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
הם הבינו כותרת מרתקת אחת
עדיף על אף אחד.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
כותרת מדליקה?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
אנחנו מדברים על החיים של האחיין שלי!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
אם יקרה לו משהו
בגלל זה, בגלל שדיברתי איתך...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
אני מצטער, רייצ'ל.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
אף פעם לא חשבתי שהוא יעשה את זה.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
דבר אחד עמד עלינו
הוא שאף אחד לא ידע שאנחנו כאן.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
שוטרים כנראה
יושב מחוץ לאבא שלי עכשיו.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
אני מצטער.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
זִיוּן.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
אכפת לך להסביר את זה?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
אתה יודע איך זה גורם לנו להיראות?
- לא טוב.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
האם אנחנו יודעים למה הוא כאן, או צריך
אני רק מחכה לכותרת של מחר?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
בורוז מאמין שבנו עדיין בחיים.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- מה? מאיפה אתה מביא את זה?
- קייל ברגין.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
אני יודע איך זה נשמע, אבל כשעצרנו
רייצ'ל מילס, היה לה תמונה.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
יש בו ילד עם כתם לידה

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
זהה לזה
למתיו בורוז היה.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
אז אתה מאמין
שהבן של בורוז עדיין בחיים?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
אני לא אומר שאני מאמין בזה, אני אומר
זה מה שבורוז מאמין.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
לא משנה מה בורוז מאמין,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
אנחנו יודעים שברגין נסע לניו יורק
מחפש אותו.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
סביר להניח שהוא קיבל את הפקודה
ישירות מניקי פישר.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
ואם ניקי פישר
מעורב בכל זה איכשהו,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
זה מסביר למה בורוז
חוזר לבוסטון.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
מה עוד אמר ברגין?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
כלום, הוא עורך דין.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
אז הוא חסר תועלת.
- לא, אולי לא.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- למה אתה מתכוון?
- תיק מרפי, זוכר?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
אוסטין.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
כן, זה יכול לעבוד.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
תעמיד פנים שאני לא יודע
על מה לעזאזל שניכם מדברים

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
שרה רוצה לשים את ברגין בתור פיתיון.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
אתה רוצה לשחרר אותו. יש לנו אותו
על רצח. הבליסטיקה הייתה התאמה.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
אחרי מה שקרה בניו יורק,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
במציאת בורוז.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
ומה יקרה אם הוא הורג מישהו
בזמן שהוא בחוץ עם כרטיס היום הקטן שלו?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
זה סיכון.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
אנחנו מזנבים אותו.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
תרים אותו עם הסימן הראשון לצרות.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
אני אתקשר לניו יורק.
מה אנחנו עושים בינתיים?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
אם בורוז באמת בעיר,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
סביר להניח שהוא ינסה
ליצור קשר עם אביו.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
אנחנו מתחילים שם. קדימה.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
היה לך לילה טוב?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- הגעתם למשהו כיף?
- שום דבר מרגש.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
נפגש עם חבר ותיק.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
תקשיבי, של אמא שלי
מגיע הבוקר.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
תוכל להודיע ​​לי כשהיא תגיע לכאן?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- היא כבר כאן.
כן, סליחה, חשבתי שאתה יודע.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
-האם היא...
היא... היא אמרה לי שזה חשוב.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
זה בסדר.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- שלום, יקירי.
שלום, אמא.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
אתה יודע, הייתי אמור
לפגוש את הדירקטוריון.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
כן, טוב, לקחתי את החופש
של פם לנקות את לוח הזמנים שלך.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
זה קצת דרמטי.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
איך היה בניו יורק?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
חשבת שאני לא אגלה?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
למען האמת,
לא ממש הקדשתי לזה מחשבה.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
ובכן, זו הבעיה שלך, היידן.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
כשזה מגיע לאישה הזו, אתה אף פעם לא עושה זאת.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- למה אתה עושה את זה?
- מה לעשות?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
להקטין אותה ככה.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
רייצ'ל היא חברה. אתה יודע את זה.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
חבר?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
היא עוזרת לנמלט.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
ולא משנה כמה קשה
אתה מנסה לשחק את הגיבור,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
זה נגמר רק בדרך אחת עבורה.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
אז עדיף שזה יסתיים מהר
לפני שהיא גוררת אותך איתה למטה.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
עזרתי לה. זה נגמר.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
ה-FBI מצא אקדח
בפארק וושינגטון סקוור.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
האקדח שלך.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
זה שנתת לדיוויד בורוז
אחרי השינה הקטנה שלך.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
והאקדח הזה מערב אותך ברצח.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
אז, לא.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
זה רחוק מלהסתיים.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
מה עשית?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
דווח במשטרה,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
המפרט כיצד רייצ'ל מילס הושיטה יד
מחפש מקום לינה.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
הסכמת לעזור לחבר ותיק,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
ללא שום ידע
שהיא הייתה שותפה

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
בבריחה של דיוויד בורוז
ושהוא היה איתה.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
לפני שהם עזבו,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
הם גנבו לך את האקדח,
ומאז לא שמעת מהם.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
אתה בעצם מבטיח
שריצ'ל תיעצר.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
ילד יקר…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
עדיף עליה ממך.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, אנחנו בבית של לני בורוז.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
הכל ברור.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
איך נעבור את השוטרים?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
אתה תראה.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
בזמן איסור, השכונה הזו
היה מרכז לאתחול.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
הם בנו מנהרות כדי להפעיל את האלכוהול.
אדם ואני היינו משחקים בהם בילדותם.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
איך זה עוזר לנו?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
המנהרה הזו מובילה את כל הדרך
במורד הרחוב לבית של אבא שלי.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
תודה, אל קפונה.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
אַבָּא?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
דודה סופי.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
היי.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
דוד.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
מה אתה עושה כאן?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
אתה בסדר?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
-כן, אני בסדר.
- בסדר.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- בסדר.
- זוכרים את רייצ'ל?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
כֵּן. תודה שעזרת.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- כמובן.
- אלוהים שלי.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
אני צריך לדבר עם אבא שלי.
אתה יודע איפה הוא?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
לא.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
בדיוק חזרתי מבית החולים,
מחפש אותו.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- בית חולים?
- משהו לא בסדר?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
אני מצטער, דיוויד.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
אביך אובחן
עם סרטן המעי הגס לפני כחצי שנה.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
כמה זה גרוע?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
מספיק גרוע שהוא לעולם לא יחמיץ כימותרפיה.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
באתי הבוקר לבדוק מה שלומו,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
והמיטה שלו נראתה כמו
זה לא היה ישן.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
אני חושב שקרה לו משהו.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
כן, אני חושב שזה יכול
להיות מחובר למתיו.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
יש משהו שאתה צריך לראות.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
אתה לא באמת חושב על הילד הזה
בתמונה הילד שלו, נכון?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
זה יסביר
למה בורוז עשה

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
כל החרא המטורף שהוא עושה
ולמה הוא לא פשוט פנה לגבול.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
ובכן, די הוגן.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
אבל תענה לי על זה.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
אם זו לא הייתה גופתו של מתיו בורוז

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
המשטרה מצאה במיטתו באותו לילה,
מי זה היה

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
אני לא יודע.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
אבל אם הייתי סקרן,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
הייתי מחפש בן
בסביבות גילו של מתיו,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
תואם את התיאורים הפיזיים הבסיסיים שלו,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
לצמצם את החיפוש הזה
לנערים שנעלמו

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
בתוך שישה חודשים מהרצח
ולהעביר את הבקשה

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
למרכז הלאומי
לילדים נעדרים ומנוצלים,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
ואולי לזרוק את האינטרפול
למטרה טובה.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
אז מתי עשית את כל זה?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
אֶמֶשׁ.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
אל תדאג. יש לי עין על הכדור.
אני יודע מה אנחנו כאן כדי לעשות.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
עדיף לך.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
זה פשוט…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
האם אי פעם רדפת אחרי מישהו
חשבת אולי שהוא חף מפשע?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
היי.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
אנחנו פשוט תופסים אותם. אנחנו לא מבשלים אותם.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
צ'רלי דיין…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
שדד מכבסה והרג את הבעלים,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
נשבע למעלה ולמטה שהוא מעולם לא היה
בכל מקום ליד המקום.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
הוא בורח. אני תופס אותו.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
אבל בנסיעה חזרה, הוא...

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
אני לא יודע. אתה יודע, רוב החבר'ה,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
הם פשוט מתלהמים עוד ועוד,
כועסים שהם נתפסו. חלק מהם…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
הם מוצאים את זה די משעשע, אבל...

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
צ'רלי…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
צ'רלי היה שקט.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
שקט במובן מסוים
שפשוט אף פעם לא התאים לי.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
חמש עשרה שנים מאוחר יותר,
ראיות DNA זיכו אותו.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
מעולם לא הכרתי את מקס וויליאמס הגדול
היו חרטות כלשהן.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
הוא לא.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
עשיתי את העבודה שלי.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
כשיגיע הזמן
ללכוד את בורוז, כך גם אתה.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
אחרי שפרצתם,
פיליפ סיפר לנו על מתיו,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
שחשבת שהוא חי.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
אז הבנים עוברים שוב על התיק,
מנסה לגלות מי יכול היה לעשות את זה.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- נו, הם מצאו משהו?
- כן.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
בלילה שבו נלקח מתיו,
שריל נקראה לבית החולים.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
כן, הייתה תאונת אוטובוס.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
לא, זה רק זה. לא היה.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
האדם שקרא לה להיכנס
הלילה ההוא שקר.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
האם הם יודעים מי זה היה?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
מנהל בית החולים,
רונלד דרייסון.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- זה... זה לא יכול להיות נכון.
מי זה לעזאזל רונלד דרייסון?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
בעלה של שריל.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
ואביך הלך
ללכת לדבר איתו אתמול.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
אבל זה לא הגיוני, בסדר...

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
לרונלד מעולם לא היה כרטיס לנהיגה במהירות מופרזת.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
אין סיכוי
הוא מחובר לניקי פישר.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
אתה חושב שניקי פישר היא חלק מזה?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
לני בורוז, FBI.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
אנחנו צריכים לדבר איתך.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- אני יכול לעזור לך?
FBI, גברתי.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
אני הסוכן מקס וויליאמס.
זה הסוכן גריר.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
אנחנו צריכים לדבר עם לני בורוז.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
הוא לא כאן.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- ואתה?
אחותו, סופי.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
סופי, את יודעת מתי הוא יחזור?
אני מצטער, לא.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
אכפת לך אם ניכנס? לחכות לו בפנים?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
אנחנו יכולים לחזור עם צו חיפוש,
אם ככה אתה רוצה לשחק את זה.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
לא ככה אתה רוצה לשחק את זה, נכון?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
איפה אמרת שהוא שוב?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
לא עשיתי זאת, כי אני לא יודע.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
את אחותו בבית שלו,
ואתה לא יודע איפה הוא?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
לא.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
טוב, אולי הוא עם האחיין שלך.
דוד יצר איתך קשר?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
לא, לא ראיתי את האחיין שלי.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
זה לא מה ששאלתי אותך.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
תראה, אני באמת לא יודע כמה זמן
זה יעבור לפני שלני יחזור,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
אבל למה שלא תשאיר את המספר שלך,
ואני אוודא שהוא ייצור איתך קשר.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
סליחה!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
לאן אתה חושב שאתה הולך?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
לא אכפת לך
אם נסתכל מסביב, אתה?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
זה לא שיש לך מה להסתיר.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
ליאם פישר.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
היי, מקס, אתה הולך
רוצה להיכנס לכאן.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
נראה כמו הבלש בורוז
יצא מהפנסיה.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
כן, כן.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
עכשיו, למה שהוא יהיה
מסתכל על הבן של ניקי פישר?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
ובכן, זה יכול להיות רק תחביב.
תעסיק את עצמו.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
או אולי,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
לני מנסה להוכיח
הבן שלו חף מפשע.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
אז מה אם הוא כן? זה פשע?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
אם היה לו קשר עם דיוויד,
אתה ממש צודק.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
ואם אתה יודע שהוא עזר לו,
שהופך אותך לאביזר.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
בסדר, בסדר, אני אגיד לך.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
הוא בגנרל בוסטון.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
אח שלי חולה בסרטן.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
הוא עבר כימותרפיה בשעה 8:00 בבוקר הבוקר.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
למה לא פשוט לספר לנו את זה?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
הדבר האחרון שהוא צריך
אמור להיות על הגריל על ידי ה-FBI

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
למידע שאין לו

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
בזמן שהוא יושב שם
לזרוק רעל לורידים.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
קומה רביעית.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
בקש את האחות הולי.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
אנחנו נעשה.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
בינתיים, אנחנו הולכים לקבל אותך
לחכות במשרד שלנו.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
סליחה?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
כששאלנו אותך איפה אחיך
ואמרת שאתה לא יודע?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
זו חסימה.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
בוא נלך.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
לְחַרְבֵּן.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
היא קשוחה.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
היא תהיה בסדר.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
אני חייב להגיע לניקי פישר.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- איך אתה מתכנן לעשות את זה?
אני לא יודע.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
אני צריך לעשות את זה לבד.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
לְבַד?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
בְּסֵדֶר.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
בְּסֵדֶר.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
אני הולך לבית החולים
ולגלות למה רונלד שיקר.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
לְהִזָהֵר.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
גם אתה.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
היי, אדם, זה אדי מתקשר.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
תראה, יש לי מרשם לאבא שלך
למטה בחנות אתה צריך לבוא לקחת.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
קצת רגיש לזמן.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
אדי, קיבלתי את הטלפון שלך.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
על מה מדובר
מרשם לאבא שלי?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
כן, כן, שנייה אחת.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
חבר ותיק שלנו
יש את זה בשבילך מאחור.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
אני רק אצא החוצה לדקה.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
אָדָם רִאשׁוֹן.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
ראיתי את הגלוב.
קיוויתי שהם טעו.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
אני חושב שאני יודע מי לקח את מתיו.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
ניקי פישר?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
ישוע המשיח.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
כלומר, אני לא הולך
לשים משהו מעבר לבחור,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
אבל לחטוף ילדים, זה לא מתאים,
לא הגיוני.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
אני אומר לך, הוא מעורב.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
אני צריך לדעת איפה ניקי גרה.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
כן, ואחרי זה?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
מזה אני מפחד.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
ניקי בדימוס למחצה.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
הוא עזב את Revere לפני חמש שנים.
אף אחד לא יודע איפה הוא.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
בפעם האחרונה שמישהו ראה את ניקי

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
או כל אחד מהחבר'ה המובילים שלו
היה בהטבלה של נכדו

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
כמה שנים אחורה.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
אתה זוכר את בתו, לנה?
היא הייתה כמה שנים מאחורינו.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
היא עדיין גרה כאן?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
כן, היא בחוף פארקווי,
ממש ליד הכיכר.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
לא.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
אין דרך לעזאזל.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
למה לא?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
כי אין לה מה לעשות
עם העסק של ניקי.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
כי היא אמא בפרברים.
זה לא נכון.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
כל זה לא נכון.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
אתה יודע למה כולם יודעים
איפה לנה גרה?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
זה בגלל שאף אחד לא טיפש מספיק

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
לעשות מה שזה לא יהיה
אתה חושב לעשות.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
מה אני חושב לעשות?
אני לא הייתי זה שהתחלתי את זה.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
אני לא זה שחשב שזה בסדר
ללכת ולחטוף את הבן המזוין שלי.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
אם אני הולך להחזיר את מתיו,
אני צריך משהו לסחור בו. משהו…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
משהו שניקי באמת מעריכה.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
תן לי לעזור לך.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
תן לי לעשות כמה שיחות טלפון
ולגלות איפה ניקי.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- לא. אין לי זמן.
יש לך סיכוי אחד עם הבחור הזה.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
אם הדרך שלי לא עובדת,
ננסה זאת בדרך שלך.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
אני שואל אותך

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
לסמוך עליי.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
בסדר, בצע את השיחות שלך.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
בטלפון קווי
כי ה-FBI יעקוב אחריך.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
אני צריך כל מה שאתה יכול לגלות
על ליאם פישר.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
בְּסֵדֶר.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
התחל עם BPD ואז
לפנות לפשע מאורגן,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
לראות אם יש קשר ביניהם
פישר ולני או דיוויד בורוז.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
אבל תעשה את זה בשקט.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
הבנתי.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
יש לנו עיניים על סקאנק?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
יש לנו זנב עליו
מאז שעזב את ניו יורק.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
הוא פשוט נסע לבוסטון עכשיו.
- בסדר, טוב.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
אני רוצה שהם יבדקו כל 15 דקות.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
תעתיק את זה.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
אז לני בורוז לא הצליח
למינויו היום,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
אבל נחשו מי היה כאן קודם
מחפש אותו?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
דודה סופי.
שלח אותנו למרדף פראי.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
אתה בודק עם צ'ופרה?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
סקאנק בבוסטון.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
כֵּן? הוא הרג מישהו בדרך לכאן?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
לא שאנחנו יודעים.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
אני גורם לצ'ופרה לבדוק את ליאם פישר.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
חייבת להיות סיבה
שלני היה הקובץ הזה.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
אני רוצה לדעת למה.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
מעריך את זה. תוֹדָה.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
אוקיי, דיברתי עם ה-CI שלי.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
הוא יצליח
לעזור לי לגלות קצת יותר...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
דוד?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- אני יכול לעזור לך?
יש לי משלוח לבית מרקחת של גרינטון.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
לא, זו בטח טעות.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
זה אומר פישר, לנה פישר.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
אני צריך מישהו שיחתום.
- כן.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- אתה יודע מי זה אבי?
הוא האיש שלקח את הבן שלי.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
מישהו בבית?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
לא.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
אתה בטוח?
כן.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
לְהִתִיַשֵׁב.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
איפה הבן שלך?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
הוא בפארק עם המטפלת שלו,
והוא הולך להיות בבית בקרוב.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
אז תגיד לי מה אתה רוצה.
אני רוצה את הבן שלי.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
אז אתה הולך לספר לאבא שלך
שדיוויד בורוז רוצה לדבר.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
הוא הולך להרוג אותך.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
תתקשר אליו.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
אבא, זה אני.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
דיוויד בורוז כאן.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
ויש לו אקדח.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
אבא, קדימה.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
תקשיב לי בזהירות רבה, דיוויד.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
הניח את האקדח,
ויש סיכוי שתצאי משם בחיים.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
אני פשוט אהיה מודאג
על החיים של בתך, לא על החיים שלי.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
החיים שלה בשביל הבן שלי.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
אתה חושב שהגעתי לאן שהגעתי
בכך שנתת לאנשים לסחוט אותי?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
על ידי אי ידיעה
מה קורה בחצר האחורית שלי?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
הזדמנות אחרונה, דיוויד. הנח את האקדח.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
תראה מה יש לנו כאן.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
מה אתה הולך לעשות?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
לירות בשלושתנו?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
אם אני חייב.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
בן זונה.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
היידן, היי, מה קורה?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
הכל בסדר?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
אני לא בטוח מה המילה הזאת
אפילו אומר יותר.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
היי, יש סיכוי שאוכל להתקשר אליך בחזרה?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
לא, זה לא יכול לחכות.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
תראה, האקדח שנתתי לדיוויד
בניו יורק, הוא איבד את זה.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
הפדרלים עקבו אחרי זה אליי.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
מִצטַעֵר. מה אתה הולך לעשות?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
זה לא בידיים שלי.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
אמא שלי הגישה תלונה במשטרה
בטענה שהאקדח נגנב

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
כאשר אתה ודיוויד נשארתם
בדירה שלי ללא ידיעתי.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
אז אמא שלך אמרה להם
שהייתי עם דוד,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
אבל אין להם שום הוכחה, נכון?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
הם ביקשו ממני לשלוח
את צילומי האבטחה מהדירה.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
היידן, בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
אני יודע.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
מזל בשבילך,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
למערכת היו כמה בעיות טכניות,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
וזה נראה כאילו הכל היה

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
נמחק.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
בעיות טכניות אכן קורות.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
כן, הם כן.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
תיזהר שם בחוץ, בסדר?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
כֵּן.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
כי אמרתי לה שאעקוב, אז...

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
אלוהים שלי! רייצ'ל!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
מה אתה עושה כאן?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
אני מצטער להעביר אותך את זה.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
לבוא לכאן לא היה חכם, רייצ'ל.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
לא הייתה ברירה.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
הייתי צריך לדבר איתך, בעצם.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
אני יודע שלני בא לבקר אותך אתמול.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
ובכן, הוא לא דיבר עם רונלד.
הוא דיבר איתי.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
אם זה לגבי המגוחך שלו
תיאוריית קונספירציה עליי

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
ואיזו תאונת אוטובוס מזויפת,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
אני לא חושב שכן.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
לני נעדר.
אף אחד לא ראה אותו מאז שהוא דיבר איתך.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
איך אתה יודע את זה?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
סופי אמרה לי ממש לפני
היא נעצרה על ידי ה-FBI.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
מַה?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- זהו, אני מתקשר למשטרה.
- קדימה.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
הוא משקר, שריל.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
ה-MTA יאשר
לא הייתה תאונת אוטובוס.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
רונלד?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
אתה צריך לעזוב עכשיו
לפני שכולנו נגיע לכלא.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
אלוהים שלי.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
היא צודקת.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
אתה משקר.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
זה לא מה שאתה חושב.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
אז תסביר לי את זה.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
תראה, הייתי מאוהב בך.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
אני יודע כמה ילדותי זה נשמע,
אבל זו האמת.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
וככל שהכרנו יותר,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
חשבתי שאולי
יכול להיות שיש לך רגשות גם אלי.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
אז באותו לילה מכל הלילות,
אני... אמרתי לעצמי להיות נועז.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
זרקתי זהירות לרוח.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
והתקשרתי אליך ואמרתי לך
שהייתה תאונת אוטובוס

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
כי רציתי לראות אותך.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
לא היה לי מושג מה הולך לקרות
באותו לילה. איך יכולתי?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
ואתה פשוט... שמרת את זה ממני?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
כֵּן.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
כי ידעתי שאם אגיד לך את האמת,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
אז היית מסתכל עליי
כאילו אתה מסתכל עליי עכשיו.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
אל תעשה.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
מה אתה חושב שאתה עושה?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
איך זה נראה?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
ממש לא!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
בבקשה, אני חייב... אני חייב לדבר עם ניקי.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
לא. עברנו הרבה מעבר לכל זה.
אתה מבין, מר פישר רוצה אותך מת.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
והוא מאשים אותי שאתה לא.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
אז זה כמו "שתי ציפורים, כדור אחד"
סוג של מצב.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
אָנָא.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
בואש, אמרתי לא במטבח שלי.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
אני אנקה.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
הניחו את הנשק.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
עַכשָׁיו!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
אמרתי, תוריד את זה.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
הסתובב והסתלק.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
לא יכול לעשות את זה.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
כֵּן?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
למה זה?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
חל שינוי בתוכניות.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
ניקי רוצה לדבר איתו.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
אף אחד לא אמר לי.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
אני אומר לך עכשיו.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
אני מצטער, דיוויד.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
בשביל מה שזה שווה, אני... אני מאמין לו.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
מה שקרה באותו לילה לא היה באשמתו.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
כן, אני יודע.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
אם כבר, זו הייתה אשמתי.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
למה אתה מתכוון?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
תזכרי כמה זה היה קשה
כדי שאני ודיוויד ניכנס להריון?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
כן, כמובן.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
ובכן, אחרי שנים של טיפולי פוריות

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
ולהרגיש כמו
משהו בנו נשבר,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
זה גרם לי לאבד תקווה.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
התחלתי

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
חושב על שימוש בתורם.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
לא אמרת לי.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
זה אף פעם לא הגיע לשום דבר כי...

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
נכנסנו להריון עם מתיו.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
וממש שמחתי.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
חשבתי, מעולה. עכשיו אנחנו יכולים
לחזור לשגרה. להתחיל את החיים שלנו.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
היה בינינו מרחק, ו...

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
בהתחלה ניסינו להתעלם מזה ואז...

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
רק התחלנו לחיות עם זה.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
אתה יודע, הורות במקום

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
להיות בעל ואישה.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
נכון, אבל שום דבר מזה לא אומר שזה מה
שקרה למתיו זו אשמתך.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
הלילה ש…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
בליל תאונת האוטובוס,
כשרונלד אמר לי את זה

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
זה הועבר מחדש,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
הוא, ביקש ממני להישאר לשתות קפה.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
ואני אמרתי שכן.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
ידעתי שהוא מחבב אותי.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
בגלל זה נשארתי, אתה יודע? זה היה…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
היה נחמד להרגיש רצוי שוב.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
קרה משהו ביניכם?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
לא.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
זה היה רק קפה לא מזיק.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
חוץ מזה שזה לא היה, נכון?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- כי אם הייתי הולך הביתה באותו לילה...
- שריל.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
- לא, אם הייתי הולך הביתה...
- אתה לא יכול...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
... יכולתי לעצור את דיוויד.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
יכולתי להעיר אותו,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
ניער אותו מזה.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
יכולתי להציל את הילד הקטן שלי.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
היי.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
לא הצלתי את הילד הקטן שלי
כי שתיתי קפה...

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
עם גבר אחר, ו...

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
חייתי עם האשמה הזו
כל יום בחיי מאז.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
אתה לא חייב.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
כי מתיו לא נהרג באותו לילה.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
רייצ'ל, בבקשה.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
הוא חי.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
רק תסתכל על התמונה.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
הוא ממש שם.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
מאיפה השגת את זה?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
חבר שלי פרסם את זה לפני כמה שבועות.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
כתם הלידה, זה...

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
זה בדיוק באותו מקום.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
אני יודע.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
איך זה אפשרי?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- האם אלה הקבצים שביקשתי?
כל מה שהיה ל-BPD על ליאם פישר.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
אם כבר מדברים על הדייגים,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
צוות המעקב של סקאנק חונה
מחוץ לבית של לנה פישר כרגע.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
שמים עין על הבת של הבוס?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
תודיע לנו אם ברגין זז.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
אתה יכול להתמודד לבד עם דודה סופי.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
אני אעשה כמיטב יכולתי.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
למה שתשלח
אני ובן זוגי במרדף פראי?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
היית צריך לדעת שאנחנו הולכים
תבין שאתה משקר!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
מה לעזאזל היה הצד החיובי?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
פחדתי.
אני רק רציתי שתצא מהבית.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
שְׁטוּיוֹת. אתה בא ממשפחת שוטרים.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
אתה לא נראה לי כמישהו
שמפחיד מול הסמכות.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
ובכן, מה כל כך פחדת אז?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
זה דוד?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
הוא עטף את אחיך בזה?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
אני יודע שלא שיקרת
על כך שהוא חולה.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
דיברתי עם האחות.
כמה זמן יש לו, סופי?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
האם זו הדרך שאתה רוצה שהוא יוציא
בכל זמן שנותר לו?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
לא.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
תראה, אנחנו יודעים שדיוויד חושב
הבן שלו חי.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
אם זה נכון, אנחנו היחידים
מי יכול להביא אותו הביתה.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
אבל את חייבת לעזור לנו, סופי. קדימה.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
דבר איתי.
תגיד לי איפה דיוויד ולני נמצאים.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
אתה לא מבין.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
אני באמת לא יודע.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
בגלל זה אני כל כך מפחד.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
משהו נורא קרה.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
אני חושב שהם לקחו את לני.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
WHO? WHO?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
מי לקח אותו?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
אותו אדם שלקח את מתיו.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
היי! אתה לא תאמין לזה.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
דודה סופי חושבת שניקי פישר
לקחה את אחיה וקבל את זה,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
היא גם חושבת שהוא לקח את מת'יו בורוז.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
עכשיו, זה לא איזה חרא מטורף?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
ובכן, זה לא מטורף כמו שאתה עשוי לחשוב.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
עוד בשנת 2016, בנה של ניקי, ליאם,
נעצר על רצח.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
בדוק מי היה השוטר המעצר.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
לני בורוז ופיליפ מקנזי.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
שלושה חודשים לתוך עונשו,
ליאם נהרג על ידי אסיר אחר.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
אז אתה חושב שזה קשור לנקמה?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
כלומר, אם הוא מאשים את לני
על מותו של בנו, אז אולי.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
אוקיי, תגיד שאתה צודק.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
למה לא להרוג את לני בורוז אז
ולסיים עם זה?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
למה ללכת אחריו עכשיו?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
צוות המעקב של סקאנק.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
מה קורה?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
יש לנו עיניים על בורוז.
- אתה יכול לקחת אותו?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
לא בלי קרב יריות
בשכונת מגורים.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
לסקונק יש שני גברים איתו, שניהם חמושים.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
ואדם מקנזי איתם.
הם נכנסים למשאית שלו.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- מה אתה רוצה שנעשה?
- אתה הולך אחריו! אנחנו בדרך.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
קפה טוב כאן?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
זה לא דאנקין.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
מה קורה?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
אני עברתי
תמונות מדיה חברתית מ-Six Flags

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
ביום שמתיו היה שם.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
אני לא מוצא את התוכנית הזאת
עם מי הוא היה, אבל תראה את זה.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
פיין תעשיות.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
הם השכירו את כל הפארק באותו יום.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
אז אני בטוח שהיה
צלם חברה באותו יום.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
אני רק צריך גישה לכל התמונות.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
אתה חושב שאתה יכול להשיג לי אותם?
- כן.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- מה זה?
היידן עדיין עוזר לה.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
אם היא תמשיך לחפור,
מי יודע מה היא תמצא.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
אנחנו צריכים לוודא
היא לא מגיעה יותר.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
אני מבין.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
היידן לעולם לא יכול לדעת את האמת.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
אני אתמודד עם רייצ'ל מילס.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
הסוכן המיוחד ד'סוזה.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
מיס פיין.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
גרטרוד, בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב.

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
אתה פאקינג עכברוש.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
זה לא כל כך פשוט.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- לא ידעת כל הזמן?
- מה?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
שניקי לקחה את הבן שלי?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
ישבתי חמש שנים בבריגס
להאמין שהוא מת

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
בזמן שהיית כאן בעבודה
עם האיש המזוין שלקח אותו.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
לא הייתה לי ברירה.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
זה ממש טוב ששניכם
עובדים על הבעיות שלך.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
אתה יודע, נקה את האוויר לפני, אתה יודע.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
לִשְׁתוֹק.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
ניקי אומר שהוא רק רוצה לדבר.
- נכון.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
כי ניקי היא אשת שיחה אמיתית.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
כולנו יודעים איך זה יסתיים.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
הם הולכים
דרומה על 93, לכיוון Beachmont.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
מה יש בביצ'מונט?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
לְחַרְבֵּן. יש מנחת פרטית
ליד Winthrop Parkway.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
הם הולכים להטיס אותו החוצה.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
אנחנו צריכים רדיו לשדה התעופה
וקרקע אותם.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
אין שם אף אחד.
המקום קטן מדי למגדל.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לנצח אותם שם.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
הם הולכים לשדה תעופה פרטי
ליד Winthrop Parkway.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
שימו עין עליהם, אבל יש לנו נקודה.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
אנחנו עולים על מטוס?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
כֵּן. המטוס של ניקי יהיה כאן בכל רגע.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
לְחַרְבֵּן!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
צ'ופרה, סימונס, קח את המכונית השנייה!
אנחנו בפריימריז!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
הנה זה.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
תכניס אותנו למצב!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
תקרב אותי!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
זִיוּן!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! שמור את הראש למטה!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
אדם, אני חייב לעלות על המטוס הזה!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
אם הוא רץ על זה,
אתה מוריד אותו, מבין?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
כֵּן.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- כמה סיבובים נשארו לך?
אני לא יורה בפד!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
כֵּן? ובכן, זה אנחנו או הם!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
המדרגות ירדו, אנחנו חייבים ללכת!
- למען השם, היית בורחת כבר?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
תעשה את זה! לָרוּץ!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
FBI! לְהַפְסִיק!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
אַבָּא.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
אַבָּא.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
אַבָּא!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
יש לי סוכן למטה
בשדה התעופה ווינבנדט.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
אני צריך EMT כאן במסלול 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
היי, רגע, פופ. אני ממש כאן, בסדר?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
בסדר, תישאר איתי.
הם בדרך.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
אתה יכול להעתיק? אני צריך EMTs במסלול 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
אבא, תישאר איתי, אני ממש כאן.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
שלום, דיוויד.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
אני ניקי פישר.
